1
00:00:02,418 --> 00:00:04,418
[хора бърборят]
2
00:00:22,460 --> 00:00:25,376
[стенене, примигване]
3
00:00:34,918 --> 00:00:38,335
какво е това Божията кръв. Това-- Мамка му.
4
00:00:38,335 --> 00:00:40,168
[случаен наблюдател] Страхувам се
взеха ви ботушите, сър.
5
00:00:43,168 --> 00:00:44,168
Взеха ти ботушите.
6
00:00:44,168 --> 00:00:46,001
Да, виждам, че ми взеха ботушите.
7
00:00:46,751 --> 00:00:48,335
И чантата ви, без съмнение.
8
00:00:49,085 --> 00:00:50,210
[мрънка]
9
00:00:50,210 --> 00:00:51,501
[случаен наблюдател] Дребни крадци.
10
00:00:54,293 --> 00:00:57,710
Докато мъжът, който те нападна
не открадна нищо освен вашето време.
11
00:01:00,585 --> 00:01:01,585
Любопитен.
12
00:01:01,585 --> 00:01:05,001
[звънец]
13
00:01:08,543 --> 00:01:11,543
[Шардлейк се задъхва]
14
00:01:21,626 --> 00:01:24,043
[Шардлейк] Пътувах
обратно от доковете, Джоан.
15
00:01:25,460 --> 00:01:28,460
Седна на гърба на количка
като чувал с ябълки.
16
00:01:30,168 --> 00:01:33,335
И погледнах към хората,
през целия си живот.
17
00:01:34,210 --> 00:01:37,793
И да, видях бедност, отчаяние.
18
00:01:39,335 --> 00:01:43,085
Но също така видях цел в хората.
19
00:01:43,085 --> 00:01:44,918
Разбира се, видяхте цел, сър.
20
00:01:45,835 --> 00:01:48,626
Те ще трябва да намерят кора.
Ще им трябва гориво за огъня.
21
00:01:48,626 --> 00:01:53,876
Искам да кажа, че нашите реформи
може само да помогне за тази цел.
22
00:01:53,876 --> 00:01:54,960
Щом така казвате, сър.
23
00:01:54,960 --> 00:01:57,335
Ние отнемаме богатството
откъдето се пилее
24
00:01:57,335 --> 00:01:58,960
и да го донесе на тези, които се нуждаят от него.
25
00:02:00,251 --> 00:02:04,418
Догодина по това време, ще видим
по-добър Лондон, по-добра Англия.
26
00:02:04,960 --> 00:02:06,585
Само да командвахте, сър.
27
00:02:06,585 --> 00:02:08,543
да [смее се] Представете си.
28
00:02:11,835 --> 00:02:14,418
Чувам съмнение в гласа ти, Джоан.
29
00:02:18,043 --> 00:02:20,710
Чувате истории, сър. Това е всичко
30
00:02:22,043 --> 00:02:24,626
И отчаянието е
причината да бъдеш бит.
31
00:02:35,460 --> 00:02:39,126
[Jerome] Обвинението за прелюбодеяние с
това бедно момче Смитън беше изобретение.
32
00:02:39,876 --> 00:02:41,293
Изобретението на Кромуел.
33
00:02:42,960 --> 00:02:44,210
[Смитън] Спаси душата ми.
34
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
Моля.
35
00:02:47,001 --> 00:02:48,793
[Смитън диша треперещо]
36
00:02:48,793 --> 00:02:50,876
Моите лъжи наистина убиха кралица Ан.
37
00:03:02,876 --> 00:03:03,876
[стенове]
38
00:03:16,085 --> 00:03:18,835
[Шардлейк] Матю Шардлейк
за да видите Oldknoll, Tower Armourer.
39
00:03:19,460 --> 00:03:21,376
- Кралски комисар.
- Да, сър.
40
00:03:26,751 --> 00:03:29,751
[затворници крещят]
41
00:03:33,460 --> 00:03:36,460
[блеене на кози]
42
00:03:37,918 --> 00:03:39,585
Това магьосничество ли е, мастър Олднол?
43
00:03:40,251 --> 00:03:42,751
Вашите пазачи се появяват
да са се превърнали в кози.
44
00:03:42,751 --> 00:03:45,710
- [смее се] Майстор Шардлейк!
- [смее се]
45
00:03:45,710 --> 00:03:47,793
- Радвам се да ви видя, сър.
- здравей
46
00:03:48,585 --> 00:03:49,793
Взаимно, приятелю.
47
00:03:50,710 --> 00:03:54,043
Предполагам, че тези същества са храна
за царските лъвове.
48
00:03:54,043 --> 00:03:55,126
Те са.
49
00:03:55,126 --> 00:03:58,543
Животните се наслаждават на прясното си месо.
50
00:03:58,543 --> 00:04:00,418
Не за разлика от лорд Кромуел.
51
00:04:00,418 --> 00:04:03,251
Страхувам се, че и аз ще стана храна
ако не можете да ми помогнете, сър.
52
00:04:03,251 --> 00:04:04,751
Ако мога.
53
00:04:04,751 --> 00:04:07,793
Дойдох да избера мозъка ти. [стенове]
54
00:04:07,793 --> 00:04:10,751
Искам да открия произхода
на този меч.
55
00:04:10,751 --> 00:04:13,585
Ммм Нека да го погледна
на светло.
56
00:04:14,793 --> 00:04:16,168
Това е чудесен пример.
57
00:04:16,168 --> 00:04:18,043
- [Шардлейк] Да.
- Къде намерихте?
58
00:04:18,043 --> 00:04:20,626
Рибник в рамките на манастир.
59
00:04:20,626 --> 00:04:21,793
Хм.
60
00:04:23,626 --> 00:04:27,418
- Виждате ли малкия замък, щампован там?
- [Шардлейк] Ммм.
61
00:04:27,418 --> 00:04:31,710
Това показва, че производителят
е бил обучен в Толедо, Испания.
62
00:04:31,710 --> 00:04:34,710
Значи собственикът е испанец? Мавър може би?
63
00:04:34,710 --> 00:04:36,626
Ммм, не е задължително.
64
00:04:36,626 --> 00:04:40,293
Виждате ли, много чужденци
отидете да научите оръжия в Толедо,
65
00:04:40,876 --> 00:04:43,460
включително англичани.
66
00:04:43,460 --> 00:04:44,626
Нямах представа.
67
00:04:44,626 --> 00:04:46,043
Макар че вече не.
68
00:04:47,043 --> 00:04:49,918
Не и след религиозните промени.
69
00:04:49,918 --> 00:04:53,335
Вече не сме добре дошли. копелета.
70
00:04:55,293 --> 00:04:58,085
Замъкът е крепостта в Алкасар.
71
00:04:58,085 --> 00:05:02,501
Създателят го е взел като своя марка,
и това са неговите инициали.
72
00:05:03,876 --> 00:05:04,876
хаха
73
00:05:06,460 --> 00:05:07,460
"JS".
74
00:05:08,710 --> 00:05:10,001
Определено англичанин.
75
00:05:10,001 --> 00:05:11,085
познаваш ли го
76
00:05:11,668 --> 00:05:15,835
Да, за съжаление. Той е мъртъв от година
или повече. Джон Смитън.
77
00:05:16,585 --> 00:05:18,876
Смитън? сигурен ли си
78
00:05:18,876 --> 00:05:19,960
аз съм
79
00:05:20,751 --> 00:05:23,835
Бащата на любовника на Ан Болейн,
Марк Смитън.
80
00:05:23,835 --> 00:05:24,751
Божията кръв.
81
00:05:24,751 --> 00:05:28,668
Бедният човек получи гърч
два дни след екзекуцията на сина му.
82
00:05:29,376 --> 00:05:31,710
Синът уби бащата е това, което казвам.
83
00:05:33,251 --> 00:05:34,251
[въздишка]
84
00:05:34,251 --> 00:05:38,335
Все пак това е добър меч.
85
00:05:38,960 --> 00:05:41,126
Има справедлива цена.
86
00:05:41,126 --> 00:05:43,376
- Има ли стойност?
- Така е.
87
00:05:44,210 --> 00:05:47,626
Тогава щеше да е така
предадено. Наследени.
88
00:05:47,626 --> 00:05:48,793
Така си го представям.
89
00:05:49,918 --> 00:05:51,751
Важно разкритие, нали, сър?
90
00:05:54,460 --> 00:05:57,335
[звънец]
91
00:06:01,126 --> 00:06:03,126
[бърборене]
92
00:06:09,335 --> 00:06:11,168
[лице] А, майстор Шардлейк, сър.
93
00:06:12,376 --> 00:06:14,168
Милорд Кромуел ви моли да изчакате.
94
00:06:14,835 --> 00:06:17,793
наистина ли Обяснихте ли това
Плавал съм през нощта?
95
00:06:17,793 --> 00:06:19,960
Той е с херцога на Норфолк.
96
00:06:19,960 --> 00:06:22,085
- Норфолк?
- Наистина.
97
00:06:22,085 --> 00:06:23,918
Но как? защо
98
00:06:24,543 --> 00:06:27,376
[заеквайки] Норфолк е антиреформист,
против всичко, за което сме.
99
00:06:27,376 --> 00:06:29,626
Не съм човек за празни приказки, сър,
100
00:06:29,626 --> 00:06:34,293
но когато манастирите се затварят,
богатството ще стане достъпно.
101
00:06:35,543 --> 00:06:36,543
Не съм казал това.
102
00:06:36,543 --> 00:06:38,418
Да, и аз не го чух, иска ми се.
103
00:06:39,126 --> 00:06:40,626
Ако не се избият...
104
00:06:41,626 --> 00:06:43,043
Тогава ще чакам.
105
00:06:43,043 --> 00:06:43,960
[лице] Ммм.
106
00:06:47,793 --> 00:06:48,793
[въздишка]
107
00:06:54,585 --> 00:06:56,085
[въздишка]
108
00:06:56,085 --> 00:06:58,835
[Габриел] Ако повярваме
в алчността, а не в Бога,
109
00:06:59,668 --> 00:07:01,918
чудно ли е
са последвали черни събития?
110
00:07:07,751 --> 00:07:10,418
Майстор Шардлейк, сър. Майстор Шардлейк.
111
00:07:12,376 --> 00:07:13,710
Ваша милост.
112
00:07:13,710 --> 00:07:16,210
Ах, измамен адвокат.
113
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
Спомни си името ми. Колко благородно.
114
00:07:21,876 --> 00:07:23,043
[лице] Трябва да влезете, сър.
115
00:07:27,293 --> 00:07:29,626
[Шардлейк] Реших, че е най-добре
Предоставих го на вашето внимание.
116
00:07:32,501 --> 00:07:36,585
Авторът на тези твърдения
е картузиански монах.
117
00:07:37,210 --> 00:07:41,293
Братовчед на кралица Джейн.
Може би съюзник на херцога на Норфолк.
118
00:07:41,918 --> 00:07:44,918
Не се занимавам с разсъжденията
на картузиански монах,
119
00:07:44,918 --> 00:07:48,251
и семейството на кралица Джейн
сега всички гледат в моя полза.
120
00:07:49,501 --> 00:07:51,418
Какво ме притеснява, Матю,
121
00:07:51,960 --> 00:07:56,543
е Скарнси
и това все още неразкрито убийство.
122
00:07:57,210 --> 00:07:59,501
Неразкрити убийства, милорд.
123
00:07:59,501 --> 00:08:02,293
Сега има още две убийства
открих,
124
00:08:02,293 --> 00:08:04,793
и двете са несвързани
до смъртта на майстор Сингълтън,
125
00:08:04,793 --> 00:08:07,876
но те остават разсейване
ще оцените.
126
00:08:08,626 --> 00:08:10,293
Това е доста пъзел.
127
00:08:11,460 --> 00:08:16,335
Освен това е убит един монах
с болт в деня на заминаването ми.
128
00:08:17,210 --> 00:08:19,960
Пъзел, казва той. [смее се]
129
00:08:21,418 --> 00:08:22,918
Адски зъби, човече.
130
00:08:23,460 --> 00:08:26,668
Само за дни,
Трябва да се срещна с краля.
131
00:08:26,668 --> 00:08:30,168
Той не знае нищо за първото убийство,
и сега казваш, че има още?
132
00:08:30,168 --> 00:08:31,918
- Несвързан.
- [Кромуел] Освен това,
133
00:08:31,918 --> 00:08:36,168
той няма да очаква писмо с блуждаене
обвинения, но писмо за предаване.
134
00:08:36,168 --> 00:08:40,126
Той ще очаква Свети Донат
да принадлежи на Короната. Не става!
135
00:08:40,126 --> 00:08:42,751
Но ще стане, милорд.
Убеден съм, че ще стане.
136
00:08:43,293 --> 00:08:48,543
Това всъщност е мечът
това наистина уби Робин Сингълтън.
137
00:08:48,543 --> 00:08:53,376
Създателят му е Джон Смитън,
баща на Марк Смитън.
138
00:08:53,376 --> 00:08:56,501
Следователно е възможно
че Робин Сингълтън е бил убит
139
00:08:56,501 --> 00:08:58,835
в акт на отмъщение за участието му
140
00:08:58,835 --> 00:09:02,126
в убеждението
и екзекуцията на Марк Смитън.
141
00:09:03,543 --> 00:09:06,751
Мотивът се установява.
Виновникът ще последва.
142
00:09:06,751 --> 00:09:09,251
Ще разследвам
Приятелите и семейството на Смитън.
143
00:09:09,251 --> 00:09:12,126
Смитън нямаше семейство. Той нямаше приятели.
144
00:09:13,960 --> 00:09:15,626
Баща му вече е мъртъв.
145
00:09:16,376 --> 00:09:19,960
Има по-голяма и немощна сестра.
това е.
146
00:09:19,960 --> 00:09:21,668
Но знаете ли това, господарю?
147
00:09:21,668 --> 00:09:23,293
знам това
148
00:09:23,293 --> 00:09:26,626
Сингълтън знаеше това,
и сега знаете това.
149
00:09:30,835 --> 00:09:32,335
Ще игнорираш Смитън.
150
00:09:34,793 --> 00:09:36,293
Игнорирайте семейството му.
151
00:09:36,918 --> 00:09:41,335
Убиецът на Робин Сингълтън
лесно можеше да бъде този монах.
152
00:09:42,835 --> 00:09:46,085
Човекът, убит от гръм, не може ли?
153
00:09:51,960 --> 00:09:54,085
Писмото за предаване.
Кога ще го имам?
154
00:09:54,085 --> 00:09:55,418
До дни, Господи.
155
00:09:55,418 --> 00:09:57,751
Тази вечер се връщам в Скарнси с кораб.
156
00:10:00,376 --> 00:10:03,376
Прости ми, Господи.
Сега се оказвам любопитен.
157
00:10:04,293 --> 00:10:09,376
Не разбирам амбивалентността ви
на тези обвинения. писанията на Йероним.
158
00:10:09,376 --> 00:10:11,793
Мислех ги за важни. сериозно.
159
00:10:11,793 --> 00:10:13,126
[вдишва дълбоко]
160
00:10:13,126 --> 00:10:16,876
Не е нещо, което не сме чували преди
и без съмнение ще чуе отново.
161
00:10:16,876 --> 00:10:19,751
Това, което има значение, Матю, е истината.
162
00:10:20,460 --> 00:10:21,626
Вярно, милорд.
163
00:10:23,543 --> 00:10:29,710
Може би Робин Сингълтън
наистина избра Марк Смитън
164
00:10:29,710 --> 00:10:31,793
защото беше без семейство.
165
00:10:31,793 --> 00:10:34,293
Защото беше слаб.
166
00:10:34,293 --> 00:10:35,960
Изберете, господарю?
167
00:10:35,960 --> 00:10:39,418
Достатъчно слаб, за да признае лъжливо
до леглото на Ан Болейн,
168
00:10:39,418 --> 00:10:43,335
и... [смее се] ...достатъчно красив
за да повярват мъжете.
169
00:10:48,001 --> 00:10:49,751
Изглеждаш шокиран, Матю.
170
00:10:50,460 --> 00:10:51,460
не
171
00:10:52,293 --> 00:10:53,376
Не, говори.
172
00:10:54,543 --> 00:10:59,793
Милорд, ако това, което предлагате е вярно,
че Смитън наистина е избран,
173
00:11:00,585 --> 00:11:02,085
това би означавало, че е невинен.
174
00:11:02,710 --> 00:11:03,960
Ан Болейн беше невинна.
175
00:11:05,543 --> 00:11:06,543
Би било.
176
00:11:08,460 --> 00:11:10,126
Но аз не го предлагам.
177
00:11:11,335 --> 00:11:12,668
Те бяха виновни. И двете.
178
00:11:12,668 --> 00:11:17,251
да Вярвам, че обвиненията бяха верни.
Казвал съм толкова много пъти.
179
00:11:17,251 --> 00:11:20,126
Точно така, Матю. Реформаторите трябва да се реформират.
180
00:11:21,251 --> 00:11:22,251
Ние трябва.
181
00:11:22,251 --> 00:11:26,168
И истината трябва да бъде
какво искаме да бъде.
182
00:11:27,335 --> 00:11:29,668
да разбира се разбирам
183
00:11:30,876 --> 00:11:32,960
Сега изпълнете задачата си.
184
00:11:33,710 --> 00:11:34,793
Господи мой.
185
00:11:35,960 --> 00:11:38,751
Norfolk е уверен, че ще успеете.
186
00:11:41,085 --> 00:11:42,460
Той е?
187
00:11:42,460 --> 00:11:45,418
Той е алчен за своя дял.
Може да имаме нужда от него.
188
00:11:47,918 --> 00:11:51,835
Нещо да кажа? Нещо повече, Матю?
189
00:11:53,335 --> 00:11:54,876
Просто събирам мислите си, Господи.
190
00:11:54,876 --> 00:11:57,085
Тогава си тръгвай и не ме проваляй.
191
00:12:00,793 --> 00:12:03,626
Или ще видим дали можем да се изправим
този твой гръб.
192
00:12:05,626 --> 00:12:07,043
- [смее се]
- Милорд.
193
00:12:07,960 --> 00:12:09,210
Чао, Матю.
194
00:12:12,668 --> 00:12:15,668
- [камбанен звън]
- [хора бърборят]
195
00:12:29,293 --> 00:12:31,293
[хора бърборят]
196
00:12:41,543 --> 00:12:42,793
[куче лае]
197
00:12:55,293 --> 00:12:57,293
[покровители бърборят]
198
00:13:04,585 --> 00:13:05,751
[Норфолк] Как е главата ти?
199
00:13:05,751 --> 00:13:08,835
Ти получи удар в главата,
Казаха ми.
200
00:13:08,835 --> 00:13:10,251
ах
201
00:13:10,251 --> 00:13:13,001
Майстор Кроу, моят спътник на кораба.
202
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
Той е вашият човек?
203
00:13:15,710 --> 00:13:18,626
Значи се опитахте да ме забавите, а не да ме убиете.
204
00:13:18,626 --> 00:13:21,126
Е, изглеждаш достатъчно остър.
Така че всичко е наред.
205
00:13:22,501 --> 00:13:23,918
Изглежда така.
206
00:13:27,001 --> 00:13:33,626
Говорих с Кромуел, както знаете,
относно богатството на манастира.
207
00:13:34,210 --> 00:13:37,460
Ние сме се разбрали. Имам претенция.
208
00:13:38,293 --> 00:13:39,960
Почти стигнахте, вярвам.
209
00:13:41,001 --> 00:13:42,293
Почти къде, милорд?
210
00:13:42,293 --> 00:13:46,751
Вашият инстинкт по отношение на продажбите на земя
е интересно.
211
00:13:48,085 --> 00:13:53,085
Уверете се, че преследвате това.
Заслужаваш известен успех, известна заслуга.
212
00:13:55,793 --> 00:14:01,126
Господи мой,
мога ли да ви задам опасен въпрос?
213
00:14:03,085 --> 00:14:04,418
Ан Болейн.
214
00:14:05,668 --> 00:14:07,751
Вярвате ли, че е невинна или виновна?
215
00:14:08,335 --> 00:14:10,668
Тя е мъртва. Тя е в миналото.
216
00:14:11,501 --> 00:14:12,835
Но нейната памет...
217
00:14:14,043 --> 00:14:15,043
Тя беше твоя племенница.
218
00:14:15,043 --> 00:14:17,126
Имам много племенници.
219
00:14:18,835 --> 00:14:21,751
Кралят я смята за виновна.
220
00:14:29,460 --> 00:14:32,085
Ще преследвам продажбите на земя, милорд.
221
00:14:33,418 --> 00:14:34,835
Те ще бъдат мой приоритет.
222
00:14:38,751 --> 00:14:40,001
Мога ли да си тръгна сега, милорд?
223
00:14:40,668 --> 00:14:41,835
Ммм
224
00:14:44,835 --> 00:14:47,251
Никога не бих описал
Ан Болейн като невинна.
225
00:15:00,626 --> 00:15:03,710
[Ани] Утре,
Ще бъда на пазарния площад.
226
00:15:03,710 --> 00:15:08,835
Кажете на всички за Табита,
англоговорящата птица от Индия,
227
00:15:08,835 --> 00:15:09,918
донесени от Перуландия.
228
00:15:09,918 --> 00:15:12,376
[Шардлейк] Кромуел говори и аз повтарям.
229
00:15:12,376 --> 00:15:15,543
[Ани]
Доведете всичките си приятели и парите си.
230
00:15:15,543 --> 00:15:17,168
Или не повтарям.
231
00:15:21,168 --> 00:15:25,751
Винаги е удоволствие да те видя,
Майстор Шардлейк, но два пъти в един ден?
232
00:15:25,751 --> 00:15:27,168
Моите извинения.
233
00:15:28,335 --> 00:15:33,585
[Oldknoll] Денят, в който ще бъдеш
търсенето е 16 май 1536 г.
234
00:15:34,460 --> 00:15:37,126
Вие не забравяте
когато една английска кралица е в Тауър.
235
00:15:37,751 --> 00:15:39,251
16-ти, прав си.
236
00:15:40,585 --> 00:15:43,418
Небеса, ето го. Джером от Лондон.
237
00:15:44,585 --> 00:15:45,751
И Марк Смитън.
238
00:15:47,043 --> 00:15:50,043
Неговите посетители този ден бяха,
Е, майстор Сингълтън беше първият,
239
00:15:51,126 --> 00:15:54,626
и друг отбелязан като "роднина"
и още един отбелязан "поп".
240
00:15:54,626 --> 00:15:55,710
Без имена.
241
00:15:59,210 --> 00:16:02,543
Божията кръв,
това е онзи проклет глупак Флетчър.
242
00:16:02,543 --> 00:16:04,335
Той никога не пита за име.
243
00:16:04,335 --> 00:16:06,793
Сякаш "относително" е
единствената дума, която може да напише.
244
00:16:06,793 --> 00:16:09,543
- Ще ми трябва името на този роднина...
- [въздиша]
245
00:16:09,543 --> 00:16:12,960
...и ще трябва да знам дали този свещеник
всъщност е бил монах или нещо подобно.
246
00:16:14,376 --> 00:16:17,876
Роднината беше жена, сър. Бях тук.
247
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
Жена, казвате?
248
00:16:19,918 --> 00:16:21,668
Да, сър.
249
00:16:23,210 --> 00:16:26,460
Смитън имаше по-голяма, болна сестра.
250
00:16:27,251 --> 00:16:28,293
Погледна ли я?
251
00:16:28,293 --> 00:16:31,626
Видях я само за кратко, сър,
докато завиваше през онзи ъгъл.
252
00:16:32,210 --> 00:16:34,210
Дамски поли и забрадка.
253
00:16:35,710 --> 00:16:37,835
И тя дойде да посети Смитън. Определено.
254
00:16:37,835 --> 00:16:38,918
А свещеникът?
255
00:16:39,626 --> 00:16:41,043
Не видях свещеник.
256
00:16:41,043 --> 00:16:42,126
Те не бяха заедно.
257
00:16:47,376 --> 00:16:51,751
Мастер Олднол, имам нужда от теб
да се свържа спешно с твоя човек Флетчър.
258
00:16:51,751 --> 00:16:55,168
Ако не знае името на тези
посетители, той трябва поне да ги опише.
259
00:16:55,835 --> 00:16:57,085
Той трябва да запише всичко това.
260
00:16:57,085 --> 00:17:01,335
Приятелю, ако можеш да вземеш тези монети
и организирайте бърз ездач.
261
00:17:01,335 --> 00:17:04,418
Той трябва да ме намери
в манастира Свети Донат, Скарнсий.
262
00:17:04,418 --> 00:17:06,376
- Напускане тази нощ?
- Тази нощ.
263
00:17:06,376 --> 00:17:07,626
Ще се погрижа да е готово, сър.
264
00:17:07,626 --> 00:17:13,585
И, ъъъ, накрая, ако можете да гарантирате
че няма и помен от моето посещение тук
265
00:17:13,585 --> 00:17:15,251
тази вечер на запис?
266
00:17:17,335 --> 00:17:18,668
Какво беше това посещение, сър?
267
00:17:36,585 --> 00:17:37,751
Ще се отдръпнете настрани.
268
00:17:43,751 --> 00:17:45,043
Хвани го.
269
00:17:45,751 --> 00:17:46,751
какво е това
270
00:17:47,418 --> 00:17:48,418
Махни си ръцете от мен.
271
00:17:49,335 --> 00:17:50,793
Махни си ръцете от мен!
272
00:17:51,376 --> 00:17:52,376
Проклет да си, говори!
273
00:17:53,793 --> 00:17:55,793
Аз съм комисар на краля.
274
00:17:55,793 --> 00:17:57,501
Не, аз съм човек на Кромуел!
275
00:17:57,501 --> 00:17:59,876
[викане]
276
00:18:01,210 --> 00:18:02,626
[сумтене]
277
00:18:06,418 --> 00:18:07,793
[крещи]
278
00:18:08,376 --> 00:18:09,585
Това е грешка!
279
00:18:09,585 --> 00:18:14,126
[викове] Аз съм човек на Кромуел!
Аз съм човекът на Кромуел!
280
00:18:14,710 --> 00:18:18,335
не! Моля те! Моля те!
281
00:18:18,335 --> 00:18:21,501
[крещи]
282
00:18:21,501 --> 00:18:24,210
не! [ридания]
283
00:18:24,210 --> 00:18:25,626
[крещи]
284
00:18:29,293 --> 00:18:30,793
Моля те! [стенове]
285
00:18:31,876 --> 00:18:34,126
[ахва, задъхва се]
286
00:18:34,126 --> 00:18:35,793
[скърцане на кораб]
287
00:18:54,043 --> 00:18:56,043
[свистене на вятъра]
288
00:19:05,626 --> 00:19:08,251
[Барак]
Дойдох тук да намеря убиец,
289
00:19:09,710 --> 00:19:11,626
но вместо това те намерих.
290
00:19:11,626 --> 00:19:13,501
[Алис] Лорд Кромуел
няма да е най-доволен.
291
00:19:13,501 --> 00:19:16,001
[Барак] Не, той е женен.
Той ще разбере.
292
00:19:16,751 --> 00:19:18,001
[Алис] Лоялна ли си към него?
293
00:19:19,126 --> 00:19:20,126
аз съм
294
00:19:21,710 --> 00:19:22,710
Винаги.
295
00:19:27,210 --> 00:19:28,210
какво?
296
00:19:28,876 --> 00:19:31,626
- Това игра ли е за теб, Джак Барак?
- [смее се]
297
00:19:32,626 --> 00:19:35,210
Аз ли съм само вашето забавление
докато дойде време да си тръгнеш?
298
00:19:36,668 --> 00:19:37,918
Това не е игра.
299
00:19:39,876 --> 00:19:40,876
Нито за мен.
300
00:19:43,085 --> 00:19:44,960
Не вярвах, че мога да се чувствам така.
301
00:19:44,960 --> 00:19:47,043
о Нито аз.
302
00:19:49,335 --> 00:19:52,335
И сега ми е време
да напусне това легло.
303
00:19:53,001 --> 00:19:54,543
- Защо?
- [стене]
304
00:19:54,543 --> 00:19:58,710
Коремът ми го изисква.
Гладен съм и не само за теб.
305
00:19:59,751 --> 00:20:02,418
- [Барак ръмжи]
- [Алис се смее]
306
00:20:09,376 --> 00:20:11,376
[свистене на вятъра]
307
00:20:18,876 --> 00:20:20,126
[стенове]
308
00:20:33,960 --> 00:20:35,126
[въздишка]
309
00:20:36,543 --> 00:20:39,543
[свистене на вятъра]
310
00:21:08,460 --> 00:21:09,460
[скърцане]
311
00:21:20,168 --> 00:21:22,168
Един път навътре. Един изход.
312
00:21:24,376 --> 00:21:26,210
Без кървави следи.
313
00:21:28,543 --> 00:21:30,543
[хора бърборят]
314
00:21:43,543 --> 00:21:45,543
[приближаващи се стъпки]
315
00:21:47,335 --> 00:21:49,668
[заеквайки] Боже.
316
00:21:50,835 --> 00:21:52,251
[мърморене]
317
00:21:52,251 --> 00:21:55,376
Ах! майстор Шардлейк,
каква приятна изненада.
318
00:21:55,376 --> 00:21:57,210
Чаша вино за благополучно завръщане?
319
00:21:57,210 --> 00:22:00,793
Разписки за продажба на земя.
Сега ще ги взема.
320
00:22:00,793 --> 00:22:03,085
разбира се Те пристигнаха точно тази сутрин.
321
00:22:03,085 --> 00:22:06,293
Уморен съм и ядосан, сър.
Не ми губете времето.
322
00:22:06,293 --> 00:22:07,626
Господине, какво е това? никога не бих...
323
00:22:07,626 --> 00:22:11,251
Херцогът на Норфолк. Неговият човек, Кроу,
той е видял тези разписки, нали?
324
00:22:12,001 --> 00:22:14,126
- Определено... Да.
- [Шардлейк] Не ме лъжи.
325
00:22:14,626 --> 00:22:17,126
И те бяха във ваше притежание
преди да замина за Лондон.
326
00:22:18,460 --> 00:22:20,876
Господине, моля ви.
Бях заплашен за живота си, сър.
327
00:22:22,835 --> 00:22:24,001
Господине, моля ви.
328
00:22:30,710 --> 00:22:32,460
Бъдете благодарни, че разбирам.
329
00:22:39,501 --> 00:22:42,793
Трудно се сервира
както Норфолк, така и Кромуел.
330
00:22:43,835 --> 00:22:45,668
Най-трудно.
331
00:22:47,668 --> 00:22:48,918
Разписките, моля.
332
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
[Copynger] Да, сър.
333
00:22:51,543 --> 00:22:53,126
Благодаря ви, мастър Шардлейк.
334
00:22:54,251 --> 00:22:56,751
Кълна се, сърцето ми е с лорд Кромуел.
335
00:22:58,293 --> 00:23:02,876
Аз-Ясно е, че е имало
значително изобретение, да кажем.
336
00:23:02,876 --> 00:23:04,293
Нечестни грешки. [въздишка]
337
00:23:04,960 --> 00:23:06,543
Вие сами сте ги изучавали?
338
00:23:08,835 --> 00:23:10,501
Говорили ли сте с някого
от това, което си видял?
339
00:23:10,501 --> 00:23:12,210
Не съм, сър. Нито дума.
340
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
[Шардлейк] Продължавай така.
341
00:23:26,585 --> 00:23:27,918
[цвилене на кон]
342
00:23:35,710 --> 00:23:38,210
[камбанен звън]
343
00:23:38,210 --> 00:23:41,460
Господарят Шардлейк идва.
Майстор Шардлейк!
344
00:23:46,460 --> 00:23:47,835
[Бъги въздиша]
345
00:23:53,460 --> 00:23:54,876
М-майстор Шардлейк, сър.
346
00:23:56,043 --> 00:23:57,960
Хубаво е да видя, че си се върнал безопасно.
347
00:23:58,585 --> 00:24:00,876
Ще бъдете облекчени да чуете
че никой друг не е умрял.
348
00:24:00,876 --> 00:24:02,126
Не толкова като кашлица.
349
00:24:02,126 --> 00:24:04,460
Ще оправяш и двата коня,
Майстор Бъге.
350
00:24:04,460 --> 00:24:06,418
Ще го направя, сър. Ще гледам и двамата да са нахранени.
351
00:24:06,418 --> 00:24:08,543
Има ли доставено писмо
от Лондон?
352
00:24:08,543 --> 00:24:10,626
Не, сър. Да очаквам ли такова писмо?
353
00:24:10,626 --> 00:24:13,793
Ще ме информирате веднага щом пристигне,
независимо от часа.
354
00:24:13,793 --> 00:24:14,876
Това разбра ли?
355
00:24:14,876 --> 00:24:16,835
- Разбрано, сър.
- Но преди да направиш нещо,
356
00:24:16,835 --> 00:24:19,626
ти ще ми кажеш точно
какво се случи с д-р Гудхап.
357
00:24:20,710 --> 00:24:22,710
Това разбира ли се?
358
00:24:36,918 --> 00:24:38,585
[Барак] Много си красива,
Алис Футерер.
359
00:24:38,585 --> 00:24:39,668
[Алис се кикоти]
360
00:24:39,668 --> 00:24:40,751
Как го направи?
361
00:24:41,335 --> 00:24:45,918
Дори когато говорите
за тези заразени рани,
362
00:24:45,918 --> 00:24:47,001
аз съм...
363
00:24:50,293 --> 00:24:52,293
Изгубих се напълно в теб.
364
00:24:52,293 --> 00:24:54,460
[Алис се кикоти] Благодаря ви, мастър Барак.
365
00:24:55,168 --> 00:24:58,126
И трябва да кажа,
ти самият се доближаваш до красив.
366
00:24:58,126 --> 00:25:01,210
- [смее се] Приближавам се до красавец?
- [смее се]
367
00:25:04,043 --> 00:25:05,293
Вие се върнахте.
368
00:25:06,876 --> 00:25:07,960
имам.
369
00:25:09,626 --> 00:25:12,043
Изглежда, че съм отсъствал
много по-дълго, отколкото си мислех.
370
00:25:14,585 --> 00:25:16,335
[заминаващи стъпки]
371
00:25:18,501 --> 00:25:19,668
[Барак въздиша]
372
00:25:21,001 --> 00:25:22,168
Трябва да говоря с него.
373
00:25:23,543 --> 00:25:24,543
Вие трябва.
374
00:25:25,210 --> 00:25:26,293
[въздишка]
375
00:25:40,835 --> 00:25:41,835
[чука на вратата]
376
00:25:41,835 --> 00:25:43,085
[вратата се отваря]
377
00:25:43,085 --> 00:25:44,293
Успешно пътуване?
378
00:25:45,126 --> 00:25:46,460
Интересно пътешествие.
379
00:25:48,876 --> 00:25:50,876
Въпреки че може би
не толкова интересен, колкото твоя собствен.
380
00:25:52,543 --> 00:25:53,960
какви са вашите намерения
381
00:25:53,960 --> 00:25:57,043
да я спра,
тогава да я оставиш да носи твоето копеле?
382
00:25:59,543 --> 00:26:01,126
Намерението ми е да се оженя за нея.
383
00:26:06,126 --> 00:26:07,293
Изненадан съм.
384
00:26:08,626 --> 00:26:10,126
[Барак] Тя е добра жена.
385
00:26:12,543 --> 00:26:13,876
О, не сте съгласни?
386
00:26:14,668 --> 00:26:15,668
аз не.
387
00:26:18,210 --> 00:26:20,585
Допълнителният отговор
на първоначалния ти въпрос,
388
00:26:21,376 --> 00:26:23,043
това беше успешно пътуване.
389
00:26:23,668 --> 00:26:27,210
Сега съм доста уверен
за това кой е убил Orphan Stonegarden
390
00:26:27,835 --> 00:26:29,251
и следователно Саймън Уелплей.
391
00:26:30,001 --> 00:26:31,251
Чакам писмо.
392
00:26:31,918 --> 00:26:35,418
Това ще ми даде името
на човека, който уби Робин Сингълтън.
393
00:26:37,335 --> 00:26:38,335
Бяхте заети.
394
00:26:38,335 --> 00:26:39,418
да
395
00:26:43,126 --> 00:26:44,793
Ще споделиш ли тези имена?
396
00:26:44,793 --> 00:26:48,835
И аз попаднах на жребеца
принадлежащи на д-р Гудхап в Скарнси.
397
00:26:52,460 --> 00:26:54,210
Тогава трябва да е намерил кораб.
398
00:26:54,793 --> 00:26:57,876
Има само един кораб,
и не го намери.
399
00:27:00,710 --> 00:27:02,918
Важно ли е местонахождението му?
400
00:27:05,001 --> 00:27:06,626
Те са въпрос за друг път.
401
00:27:07,793 --> 00:27:11,626
Какво е важно за теб и мен
е предаването на Свети Донат.
402
00:27:12,376 --> 00:27:15,168
Ще се изправя пред абата
и братята му на вечеря.
403
00:27:15,168 --> 00:27:17,251
Носете меча си и бъдете готови.
404
00:27:18,001 --> 00:27:21,835
Сега, ако ме оставиш.
трябва да си почина Подгответе се.
405
00:27:24,126 --> 00:27:25,626
Тогава ще се видим на вечеря.
406
00:27:38,376 --> 00:27:39,460
[мрънка]
407
00:27:39,460 --> 00:27:40,543
[въздишка]
408
00:27:45,960 --> 00:27:47,793
Намерението му е да се ожени за нея, Матю.
409
00:28:34,710 --> 00:28:35,793
Майстор Сингълтън.
410
00:28:37,460 --> 00:28:40,376
Ти си причината да съм тук,
но най-малко ме е грижа за теб.
411
00:28:40,376 --> 00:28:41,460
[присмива се]
412
00:28:44,251 --> 00:28:46,501
Вярваш ли, че имах избор, Матю?
413
00:28:47,668 --> 00:28:51,668
Аз съм птица от Перуланд
който просто повтаря посланието, което ми е дадено
414
00:28:52,960 --> 00:28:54,460
до деня, в който умра.
415
00:29:01,043 --> 00:29:02,876
Имам отговори за всички вас.
416
00:29:11,585 --> 00:29:13,751
Ето го идва. Ръцете му са пълни.
417
00:29:14,585 --> 00:29:16,501
Бих искал да вярвам, че няма какво да каже.
418
00:29:19,585 --> 00:29:24,335
Защо носи твоите книги,
Брат Едвиг? Важни ли са?
419
00:29:25,001 --> 00:29:27,001
[Едвиг] Той ще ги върне най-накрая.
420
00:29:28,085 --> 00:29:29,293
В добро състояние са.
421
00:29:51,835 --> 00:29:54,168
ти знаеш,
Помня първото си хранене в тази зала.
422
00:29:56,251 --> 00:29:58,335
Беше добра, обилна храна.
423
00:29:59,126 --> 00:30:00,126
изобилен.
424
00:30:02,335 --> 00:30:07,543
И все пак, вече болнаво момче
стоял гладен до огъня.
425
00:30:10,043 --> 00:30:11,876
Това момче вече е мъртво.
426
00:30:13,376 --> 00:30:14,376
Отровен.
427
00:30:15,626 --> 00:30:17,710
Убит от свой събрат.
428
00:30:19,835 --> 00:30:21,126
Някой в тази зала.
429
00:30:21,126 --> 00:30:24,376
Не можете да кажете това със сигурност,
така че защо го казвате, сър?
430
00:30:25,460 --> 00:30:30,876
Саймън Уелплей беше убит, защото
самият той е бил свидетел на убийство.
431
00:30:32,710 --> 00:30:34,543
„Той не беше първият“, каза той.
432
00:30:35,376 --> 00:30:38,376
Което означава Робин Сингълтън
не беше първият, който умря тук.
433
00:30:39,168 --> 00:30:42,876
„Аз я предупредих“.
„Тя беше в опасност“, каза той.
434
00:30:44,460 --> 00:30:45,876
Но и тя беше убита.
435
00:30:46,710 --> 00:30:50,793
Без кой да се помоли за душата й
но безпарично момче.
436
00:30:51,793 --> 00:30:55,793
И като постави кръста си върху водата,
Саймън Уелплей ме насочи към езерото.
437
00:30:55,793 --> 00:30:56,960
И там я намерихме.
438
00:30:57,543 --> 00:30:58,626
Първият.
439
00:30:59,751 --> 00:31:05,335
Намерихме бедно, беззащитно момиче,
Orphan Stonegarden,
440
00:31:06,251 --> 00:31:10,085
която беше убита, защото би
не се поддавайте на авансите на монаха.
441
00:31:11,210 --> 00:31:12,376
Неговата похот.
442
00:31:13,793 --> 00:31:15,210
И така й счупи врата.
443
00:31:16,293 --> 00:31:18,876
Изхвърли я. Рибна храна.
444
00:31:21,085 --> 00:31:25,085
Този брат е причината
Свети Донат ще бъде повален на земята.
445
00:31:25,835 --> 00:31:29,418
Абат Фабиан, имате пред себе си
писмо за предаване.
446
00:31:29,418 --> 00:31:32,585
Това ще изисква вашия печат.
Имате ли го при себе си?
447
00:31:33,543 --> 00:31:37,376
майстор Шардлейк,
дори ако това, което казваш, е вярно,
448
00:31:37,376 --> 00:31:38,460
в което се съмнявам,
449
00:31:39,335 --> 00:31:44,835
цяла бенедиктинска къща не може да бъде
държани отговорни за греховете на един човек.
450
00:31:46,251 --> 00:31:51,543
Не е имало обида срещу краля,
църквата му, нито законите му.
451
00:31:51,543 --> 00:31:53,126
Оставаме в съответствие.
452
00:31:53,126 --> 00:31:54,626
не съм свършил.
453
00:31:56,126 --> 00:32:01,793
Виждате ли, никой мъж не би искал да харчи
цяла вечност в огъня на ада.
454
00:32:01,793 --> 00:32:03,793
И този брат-убиец е същият.
455
00:32:05,293 --> 00:32:07,460
Сега само Господ може да го спаси.
456
00:32:08,710 --> 00:32:11,293
Той се нуждае от изобилие от молитви.
457
00:32:12,335 --> 00:32:15,751
маси. Цяло събрание.
458
00:32:16,960 --> 00:32:23,460
Гласовете на хиляди, които се молят за него
отново и отново. Спасявайки душата му.
459
00:32:24,043 --> 00:32:27,710
А за това му трябва злато.
460
00:32:29,001 --> 00:32:32,001
Може и да се подчинявате, сър.
Във всички области освен в една.
461
00:32:32,876 --> 00:32:35,376
И това е продажбата на земя
принадлежащи към манастира,
462
00:32:35,376 --> 00:32:37,585
и данъците, платени при тези продажби.
463
00:32:37,585 --> 00:32:39,001
Отново трябва да не се съглася.
464
00:32:39,001 --> 00:32:43,376
Лично съм се уверил, че всички
необходимите данъци са платени изцяло.
465
00:32:43,376 --> 00:32:44,710
Това не е така.
466
00:32:46,501 --> 00:32:49,793
Представям като доказателство актове за продажба.
467
00:32:49,793 --> 00:32:53,876
Едно, две, три, четири.
468
00:32:54,543 --> 00:32:56,960
Четири случая на продажба на земя
469
00:32:56,960 --> 00:33:01,210
за суми, далеч над декларираните
в сметките на манастира.
470
00:33:01,210 --> 00:33:03,960
Стотици и стотици лири
източен и скрит от Короната.
471
00:33:03,960 --> 00:33:05,251
Това не може да е истина.
472
00:33:05,251 --> 00:33:07,460
Стотици лири откраднати от краля.
473
00:33:07,460 --> 00:33:08,543
Никога.
474
00:33:09,168 --> 00:33:11,585
Едвиг, кажи му. Това никога нямаше да се случи.
475
00:33:12,418 --> 00:33:18,501
И това, позорно,
е причината St Donatus да затвори.
476
00:33:19,751 --> 00:33:24,751
Не заради избиването на невинни,
и включвам брат Гавриил в това.
477
00:33:26,501 --> 00:33:29,251
Но заради кражбата
от данъците на краля.
478
00:33:29,251 --> 00:33:32,626
Е, ура и ура, мастър Шардлейк.
479
00:33:32,626 --> 00:33:35,001
- [Шардлейк] Определено е.
- Брат Едвиг.
480
00:33:35,001 --> 00:33:37,126
И то е необратимо.
481
00:33:37,126 --> 00:33:38,210
Едвиг.
482
00:33:38,960 --> 00:33:41,626
кажи нещо!
Обяснете как е станала тази грешка.
483
00:33:44,918 --> 00:33:46,085
Брат Едвиг?
484
00:33:47,460 --> 00:33:48,793
Изглеждате зле.
485
00:33:52,460 --> 00:33:55,626
Ако мога да видя въпросните дела.
486
00:33:56,460 --> 00:33:59,043
[Шардлейк] Можете да продължите
с преструвката, ако желаете,
487
00:33:59,043 --> 00:34:01,543
но вие знаете, че са верни.
488
00:34:28,543 --> 00:34:29,543
[въздишка]
489
00:34:31,835 --> 00:34:32,918
да
490
00:34:35,001 --> 00:34:36,585
Виждам грешката ясно.
491
00:34:48,710 --> 00:34:54,210
Направената грешка
е, че изоставихме нашата църква
492
00:34:55,835 --> 00:34:56,835
и нашия Бог.
493
00:34:58,918 --> 00:35:04,210
И ние последвахме лъжеца и прелюбодееца
494
00:35:04,210 --> 00:35:07,876
това е крал Хенри!
495
00:35:07,876 --> 00:35:09,585
[викане]
496
00:35:09,585 --> 00:35:12,376
- Спри го! Спрете го веднага!
- [сумтене]
497
00:35:12,376 --> 00:35:15,751
Абат Фабиан, залавянето на този човек
е ваша отговорност.
498
00:35:15,751 --> 00:35:16,876
Никой човек не трябва да си тръгва,
499
00:35:16,876 --> 00:35:20,085
и никой не трябва да влиза
този ад на земята.
500
00:35:20,668 --> 00:35:22,418
[сумтене]
501
00:35:24,126 --> 00:35:26,793
[задъхване, сумтене]
502
00:35:37,085 --> 00:35:38,918
[задъхан]
503
00:35:48,251 --> 00:35:49,251
[мрънка]
504
00:35:50,793 --> 00:35:53,335
[задъхан]
505
00:35:53,335 --> 00:35:54,710
[камбанен звън]
506
00:35:54,710 --> 00:35:55,960
[Bugge] Отворете портите!
507
00:35:55,960 --> 00:35:57,293
[gatekeeper] Отворете портите!
508
00:35:58,168 --> 00:35:59,668
[задъхан]
509
00:36:02,085 --> 00:36:03,876
бързо! по този начин!
510
00:36:04,585 --> 00:36:06,210
Разпръснете се! Разпръснете се!
511
00:36:07,418 --> 00:36:09,626
Майстор Бъге,
портите заключени и сигурни ли са?
512
00:36:09,626 --> 00:36:12,126
Портите са винаги заключени и сигурни.
какво е всичко това
513
00:36:12,126 --> 00:36:13,460
Разпръснете се!
514
00:36:14,126 --> 00:36:15,293
[монаси крещят]
515
00:36:20,501 --> 00:36:21,668
Майстор Шардлейк, сър.
516
00:36:22,918 --> 00:36:26,418
Майстор Шардлейк.
Пратеникът наистина пристигна. Той си почива.
517
00:36:33,793 --> 00:36:35,585
Това ли са новините, на които се надявахте, сър?
518
00:36:36,418 --> 00:36:38,251
Така е, мастър Бъге.
519
00:36:54,335 --> 00:36:56,335
Няма ли ни вече, сър?
520
00:36:57,835 --> 00:36:58,835
Свети Донат?
521
00:36:58,835 --> 00:37:00,418
Това е правилно.
522
00:37:01,085 --> 00:37:02,668
[монахът крещи в далечината]
523
00:37:02,668 --> 00:37:04,710
[задъхан]
524
00:37:04,710 --> 00:37:05,793
Той си отиде.
525
00:37:07,126 --> 00:37:08,376
Не може да е отишъл далеч.
526
00:37:08,376 --> 00:37:11,460
Ще оставим монасите да го намерят.
Ще бъдат загубени техните пенсии.
527
00:37:13,085 --> 00:37:14,418
И доведе Алис в моята стая.
528
00:37:15,710 --> 00:37:16,960
Да я доведеш в стаята си? защо
529
00:37:16,960 --> 00:37:18,626
Е, тогава я доведе в стаята си.
530
00:37:19,501 --> 00:37:20,835
Мечът й принадлежи.
531
00:37:22,876 --> 00:37:24,126
Имам своето доказателство.
532
00:38:14,418 --> 00:38:15,418
[подушва]
533
00:38:16,043 --> 00:38:17,126
[диша треперещо]
534
00:38:30,251 --> 00:38:33,918
Сега ми намери брат Едвиг.
Мъртъв или жив, не ме интересува кой.
535
00:38:33,918 --> 00:38:39,210
Това в цяла Англия ли се случва?
Затваряне на къщи? Изтрит начин на живот?
536
00:38:39,210 --> 00:38:42,501
Ще стане и е така.
537
00:38:42,501 --> 00:38:45,335
Нашата цел е да останем близо до Бог,
нищо повече.
538
00:38:46,043 --> 00:38:47,460
Това е, което отричаш.
539
00:38:47,460 --> 00:38:50,043
Бог е вътре в нас, брат Мортимус.
540
00:38:51,335 --> 00:38:52,751
Не мога да кажа повече.
541
00:39:09,710 --> 00:39:10,793
[диша треперещо]
542
00:39:12,835 --> 00:39:13,918
[хленчи]
543
00:39:17,460 --> 00:39:20,460
[задъхване, скимтене]
544
00:39:24,210 --> 00:39:26,376
Има кораб
който плава до Франция всеки месец.
545
00:39:27,293 --> 00:39:29,501
Често съм мислил да го взема.
Тръгва тази вечер.
546
00:39:32,418 --> 00:39:35,835
Можем да тръгваме, Джак. ти и аз
Има време.
547
00:39:41,918 --> 00:39:43,335
[Барак] Не признавай нищо на никого.
548
00:39:44,585 --> 00:39:45,751
Отричай всичко.
549
00:39:47,335 --> 00:39:50,835
Все още има надежда. Матю ще слуша.
550
00:39:53,168 --> 00:39:54,835
Не съм направил нищо, което бих променил.
551
00:39:55,418 --> 00:39:57,501
[приближаващи се стъпки]
552
00:40:01,376 --> 00:40:02,793
Алис Футерер.
553
00:40:04,543 --> 00:40:07,126
Моминското име на майка ви е Смийтън.
554
00:40:08,335 --> 00:40:11,251
Марк Смитън беше твой братовчед
и твоят лебед,
555
00:40:12,001 --> 00:40:14,001
когото посети в Тауър.
556
00:40:14,793 --> 00:40:18,960
И за кого си отмъсти
като убиеш Робин Сингълтън.
557
00:40:20,001 --> 00:40:21,335
какво ще кажеш
558
00:40:21,335 --> 00:40:23,001
Какво да кажа, мастър Шардлейк?
559
00:40:24,085 --> 00:40:26,960
Казвам, че не беше отмъщение
но службата на правосъдието,
560
00:40:27,585 --> 00:40:29,293
за която твърдите, че е вашата валута.
561
00:40:30,876 --> 00:40:34,960
Марк Смитън беше добър човек
който не заслужаваше съдбата си.
562
00:40:36,918 --> 00:40:39,335
Той беше мил, внимателен човек.
563
00:40:40,876 --> 00:40:42,626
Трябваше да се женим. [подсмърча]
564
00:40:43,293 --> 00:40:46,501
И все пак те сметнаха мъжа, когото обичах
565
00:40:46,501 --> 00:40:49,835
нищо повече от фигура на играч
в игра.
566
00:40:49,835 --> 00:40:52,335
И го накараха да признае лъжа.
567
00:40:53,126 --> 00:40:54,418
[Алис подсмърча]
568
00:40:54,418 --> 00:40:59,751
За хора като Кромуел ние не струваме нищо.
И това е истината.
569
00:41:00,376 --> 00:41:01,460
Също и вашата валута.
570
00:41:01,460 --> 00:41:02,835
Алис, спри. Не можеш да кажеш това.
571
00:41:02,835 --> 00:41:05,251
Защо не мога да го кажа, а?
572
00:41:05,251 --> 00:41:06,501
Ще ме обесят ли, Джак?
573
00:41:06,501 --> 00:41:08,751
За отпуснат език, както и
убийството на мастър Сингълтън?
574
00:41:08,751 --> 00:41:11,835
Това, което тя казва, е вярно,
и знаем, че е истина.
575
00:41:12,460 --> 00:41:14,126
Нека се каже в съда.
576
00:41:14,918 --> 00:41:16,751
Колкото и да е несправедливо, Алис,
577
00:41:16,751 --> 00:41:19,460
Трябва да те заведа в Лондон
да отговаряш за постъпката си.
578
00:41:19,460 --> 00:41:21,126
[Барак] Тя ще бъде екзекутирана.
579
00:41:22,710 --> 00:41:24,126
Не може така да свърши.
580
00:41:29,501 --> 00:41:30,585
[Алис] Всичко свърши, Джак.
581
00:41:32,460 --> 00:41:33,543
Не можете да го предотвратите.
582
00:41:39,793 --> 00:41:40,876
не ме е страх
583
00:41:44,376 --> 00:41:45,751
[Барак подсмърча]
584
00:41:45,751 --> 00:41:47,418
[Барак] Тогава тя ще остане тук.
585
00:41:49,626 --> 00:41:50,626
В моята стая.
586
00:41:52,293 --> 00:41:54,710
Вратата може да се заключва,
и аз ще пазя отвън.
587
00:41:56,876 --> 00:41:58,293
Но няма да има железа.
588
00:41:59,918 --> 00:42:00,918
Без въже.
589
00:42:02,918 --> 00:42:03,960
много добре
590
00:42:05,168 --> 00:42:06,751
Тогава тя ще бъде ваш затворник.
591
00:42:17,293 --> 00:42:19,293
Защо просто не си тръгна по-рано?
592
00:42:20,501 --> 00:42:21,918
Нямаше причина да си тръгвам.
593
00:42:23,001 --> 00:42:25,085
Кой би могъл да открие
тази истина?
594
00:42:28,626 --> 00:42:31,293
Нямам желание да живея във Франция.
595
00:42:34,043 --> 00:42:35,376
И не можах да ти предложа нищо.
596
00:42:36,626 --> 00:42:40,043
Вашата любов. Това би било достатъчно.
597
00:42:48,001 --> 00:42:49,918
Ще се уверя, че вратата е заключена.
598
00:42:50,751 --> 00:42:52,335
И никой не идва до сутринта.
599
00:42:58,335 --> 00:43:01,335
Тя няма да мине през тази врата,
кълна се
600
00:43:05,126 --> 00:43:06,710
[врата скърца]
601
00:43:07,668 --> 00:43:09,085
[заключване кликване]
602
00:43:13,501 --> 00:43:17,835
- [заминаващи стъпки]
- [подсмърча, въздиша]
603
00:43:22,710 --> 00:43:23,710
[подсмърча]
604
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
[гръм тътен]
605
00:43:30,793 --> 00:43:32,210
[свистене на вятъра]
606
00:43:52,793 --> 00:43:54,793
[дрънкане на дръжката]
607
00:44:06,918 --> 00:44:08,918
[Шардлейк хърка]
608
00:44:43,126 --> 00:44:44,126
[ахва]
609
00:44:48,126 --> 00:44:49,126
[мрънка]
610
00:44:50,585 --> 00:44:52,835
[Едвиг диша дълбоко]
611
00:44:55,626 --> 00:44:57,460
Мислиш се за умен.
612
00:44:58,960 --> 00:45:02,210
Когато е истина, ще гниете в ада.
613
00:45:04,751 --> 00:45:07,085
Ти си слуга на дявола.
614
00:45:09,043 --> 00:45:11,460
И все пак ти си убиецът и крадецът.
615
00:45:14,126 --> 00:45:15,376
За мой срам, да.
616
00:45:18,751 --> 00:45:21,251
Момичето Сираче
никога не трябваше да ми отказва.
617
00:45:23,251 --> 00:45:25,335
Тя беше изкушение, на което не можех да устоя.
618
00:45:28,251 --> 00:45:29,835
Съжалявам за нейната смърт.
619
00:45:30,876 --> 00:45:36,335
Но сега тя е на небето със Саймън.
И Габриел.
620
00:45:37,460 --> 00:45:40,210
След време и аз ще се присъединя към тях.
621
00:45:40,210 --> 00:45:43,751
Моето злато ще купи изкупуване!
622
00:45:43,751 --> 00:45:45,418
- Хвани го сега, Джак!
- [ахва]
623
00:45:45,418 --> 00:45:46,710
[и двамата мрънкат]
624
00:45:49,043 --> 00:45:51,710
- [мрънка]
- [викове]
625
00:45:53,835 --> 00:45:55,418
[викове, сумтене]
626
00:46:05,126 --> 00:46:07,126
[напъване, сумтене]
627
00:46:14,793 --> 00:46:16,210
[и двамата викат]
628
00:46:24,335 --> 00:46:27,168
[и двамата се напрягат]
629
00:46:27,168 --> 00:46:28,376
[викове]
630
00:46:30,751 --> 00:46:33,001
- [мрънка]
- [крещи]
631
00:46:40,001 --> 00:46:41,085
[стенове]
632
00:46:46,960 --> 00:46:49,376
[Шардлейк изсумтява, пъхти се]
633
00:46:55,251 --> 00:46:58,335
[задъхан]
634
00:47:01,126 --> 00:47:02,210
[вратата се отваря]
635
00:47:02,210 --> 00:47:04,085
[задъхан]
636
00:47:04,085 --> 00:47:05,251
Сега сте тук.
637
00:47:09,293 --> 00:47:10,460
Това ще ни спести обесване.
638
00:47:10,460 --> 00:47:13,335
П-спа ли? Ти беше
трябваше да пази вратата.
639
00:47:13,335 --> 00:47:16,210
- Не ми се спеше.
- Тогава как му обясняваш в моята стая?
640
00:47:16,210 --> 00:47:17,543
Не го видяхте да влиза?
641
00:47:17,543 --> 00:47:18,876
Не съм спал!
642
00:47:18,876 --> 00:47:21,585
- Кълнеш ли се, че не си го видял да влиза?
- Кълна се. аз не го направих
643
00:47:21,585 --> 00:47:23,585
[подиграва се] Но има само една врата.
644
00:47:51,001 --> 00:47:52,001
Ти знаеше.
645
00:47:53,585 --> 00:47:54,918
[въздишка]
646
00:47:54,918 --> 00:47:56,251
Разбира се, че знаеше.
647
00:47:56,835 --> 00:47:59,126
Ти разбра, докато бях в Лондон.
648
00:47:59,126 --> 00:48:00,501
[въздишка]
649
00:48:00,501 --> 00:48:02,501
Това ще доведе до кухните,
предполагам.
650
00:48:03,668 --> 00:48:05,001
[мрънка]
651
00:48:05,001 --> 00:48:06,168
Ще разберем.
652
00:48:13,876 --> 00:48:16,210
Така ще избяга
след убийството на Сингълтън.
653
00:48:24,335 --> 00:48:27,335
- [Барак] Матю, моля те.
- [Шардлейк се задъхва]
654
00:48:28,960 --> 00:48:31,960
Матю, тя си отиде. [задъхан]
655
00:48:34,793 --> 00:48:36,210
[задъхан]
656
00:48:41,710 --> 00:48:42,793
[Барак] Тя си отиде.
657
00:48:43,918 --> 00:48:45,085
[Шардлейк] Но накъде?
658
00:48:47,001 --> 00:48:48,501
И защо не отиде с нея?
659
00:48:51,418 --> 00:48:53,085
Трябваше да се ожениш.
660
00:48:55,793 --> 00:48:58,460
Като комисар на краля,
Бих могъл да се оженя, да.
661
00:49:01,543 --> 00:49:02,710
И се грижи за нея.
662
00:49:04,751 --> 00:49:06,085
Но на парцали?
663
00:49:08,501 --> 00:49:09,543
[въздишка]
664
00:49:10,293 --> 00:49:11,376
Тя си отиде.
665
00:49:17,376 --> 00:49:19,376
[задъхан]
666
00:49:22,043 --> 00:49:23,793
[лице 1 говори, неясно]
667
00:49:23,793 --> 00:49:25,293
[говоря френски]
668
00:49:25,293 --> 00:49:26,460
[свирки]
669
00:49:27,210 --> 00:49:28,501
[говоря френски]
670
00:49:28,501 --> 00:49:29,793
[човек 2, говорещ френски]
671
00:49:39,168 --> 00:49:41,168
[бърборене]
672
00:49:49,668 --> 00:49:51,918
[Шардлейк] Разглобяването започва.
673
00:49:51,918 --> 00:49:53,585
[Барак] Е,
когато съборят тези стени,
674
00:49:53,585 --> 00:49:55,418
може би ще намерят своята свята реликва.
675
00:49:57,126 --> 00:50:00,293
Не беше лесна задача, но се свърши.
676
00:50:00,293 --> 00:50:01,460
Ами справедливостта?
677
00:50:02,293 --> 00:50:04,126
Че Едуиг е мъртъв е просто.
678
00:50:05,001 --> 00:50:09,085
Че манастирът вече е затворен,
богатството му предадено на крал Хенри.
679
00:50:09,835 --> 00:50:11,251
Това е истината по въпроса.
680
00:50:12,251 --> 00:50:13,585
Какво следва, ще видим.
681
00:50:15,001 --> 00:50:16,835
Но поне
ние ще останем за, Джак.
682
00:50:17,543 --> 00:50:18,793
А какво да кажем за Алис Футерер?
683
00:50:24,335 --> 00:50:26,501
Ще се съглася с всяка истина
решаваш да кажеш.
684
00:50:27,126 --> 00:50:29,918
Убиецът на Робин Сингълтън
е идентифициран.
685
00:50:31,626 --> 00:50:34,876
При опита си да избяга обаче,
686
00:50:35,835 --> 00:50:39,043
Alice Fewterer беше изгубена в блатата.
687
00:50:39,043 --> 00:50:41,460
Погълнат от тиня и тиня.
688
00:50:44,626 --> 00:50:45,626
благодаря
689
00:50:46,460 --> 00:50:48,668
Което оставя
само въпросът за д-р Гудхап,
690
00:50:49,543 --> 00:50:50,918
намерени мъртви в конюшните.
691
00:50:52,335 --> 00:50:53,751
от кого?
692
00:50:53,751 --> 00:50:54,918
Майстор Бъге.
693
00:50:56,043 --> 00:50:59,043
Монасите изпаднаха в паника,
и Гудхап също е изгубен.
694
00:51:00,668 --> 00:51:02,626
Кое те изненада, Джак, нали?
695
00:51:06,001 --> 00:51:07,085
защо да го правиш
696
00:51:08,710 --> 00:51:09,960
Въпреки че знам защо.
697
00:51:10,835 --> 00:51:12,668
За да му попречите да докладва неуспех,
698
00:51:12,668 --> 00:51:16,918
и да ви дам лъжата или по-скоро истината,
на убит втори комисар.
699
00:51:18,751 --> 00:51:20,751
Трябва да ти благодаря, че не ме избра.
700
00:51:29,918 --> 00:51:32,085
[хора бърборят]
701
00:51:34,210 --> 00:51:35,585
[конски бръщолевения]
702
00:51:38,001 --> 00:51:39,418
Хап! давай
703
00:51:39,418 --> 00:51:40,960
Няма да говорим повече за Скарнси.
704
00:51:42,543 --> 00:51:44,126
Нека оставим това място зад гърба си.
705
00:51:57,585 --> 00:51:59,001
[Bugge] Отворете портата!
706
00:52:15,793 --> 00:52:18,793
- [свистене на вятъра]
- [чуруликане на птици]
707
00:52:46,793 --> 00:52:49,126
Кромуел не заслужава да те вижда.
708
00:52:51,335 --> 00:52:53,001
Той никога няма да държи тази ръка.
709
00:52:56,960 --> 00:52:57,960
Никога.